Les vierges jurées d'Albanie - ces femmes devenues hommes

Ce livre, fruits de nombreuses tudes de terrain menes par lauteure dans les annes 1990, tudie le phnomne des vierges jures, ces femmes qui deviennent hommes, dans le nord de lAlbanie. Il explique comment, pour clore un cycle de reprise du sang, des femmes prennent socialement la place des hommes au sein de famille dcime par la vendatta. Le marqueur principal de cette masculinisation est lhabit. Pour devenir homme, la transformation doit tre totale : ces femmes acquirent le droit de porter le pantalon, interdit aux femmes dans cette rgion. Laccs aux prrogatives masculines (droit de boire, de fumer, de mener un troupeau, de porter le fusil, ngocier les conflits familiaux) est aussi, et surtout, accompagn de lobligation de chastet. Devenant homme, ces femmes renoncent tous rapports sexuels (essentiellement pour viter lenfantement, marqueur de la position sociale peu enviable de la femme dans la socit). A partir dune situation bien spcifique, le nord de lAlbanie rgie par le code du Kanun, louvrage dAntonia Young montre en quoi la construction du genre est avant tout social, et non pas un phnomne naturel dtermin par des organes sexuels reus la naissance. Si la socit na pas assez dhommes pour assumer les tches dvolues traditionnellement aux hommes, alors les femmes sont transformes en hommes par cette socit. En plus de ltude dAntonia Young, traduit par Jacqueline Drens, louvrage comporte une prface de Nicole Pellegrin, clairant les enjeux de la question du genre aujourdhui. Il comporte galement une douzaine de photographies noires et couleurs, un aparat critique enrichi, une annexe sur le Kanun, un index des lieux et une carte du nord de lAlbanie.