الشيخ والوقائع الفاضحة

هي الترجمة العربية الأولى لقصص ليو هونغ، الصوت الفريد- بالغ الأهمية -في القَصّ الراهن؛ وإن كنا نسبق الغرب- هذه المرة - إلى اكتشافه. كشفٌ إبداعي لآليات وأشكال قهر الإنسان العادي، البسيط، على يد نظام اجتماعي وأخلاقي شمولي وفاسد، وتعرية- بلا شعارات -لعذابات بسطاء هذا الزمن، بلا ميلودراما أو عاطفية؛ بل بنبرة ساخرة، متهكمة، تنتمي إلى" الكوميديا السواء " التي تضرب بوعي وعمق في جسد المأساة الإنسانية. فـ" الصوت لايمكن كتمانه، يا حضرات!، وإلا حصلت المشاكل، وجاءت الأمراض والمصائب، فأنت بكتمانك لصوتك تعمل شيئًا شبيهًا بإخصاء الديكة". وترجمة رفيعة المقام، عن الصينية مباشرةً، من أحد أساتذتها المقتدرين، صاحب هذا الاكتشاف الفريد.