Tour de France en Camping-car, ein humoristischer Roman: Auf Französisch, Mittelstufe (Sylvies Französische Lesekiste)

Der Urlaub von Kurt, Felix und Samantha wird nicht so erholsam sein, wie sie es sich erhofft hatten. In diesem Roman auf Französisch werden Sie viel Humor und eine Menge Abenteuer Finder. Idiomatische Redewendungen und schwierigere Begriffe werden in einem Glossar am Fuß jeder Seite übersetzt. In den meisten französischen Romanen entspricht die geschriebene Sprache nicht der gesprochenen Sprache. Dieser Roman ist anders! Mit ihm werden Sie Französisch so lernen, wie es wirklich gesprochen wird - und gleichzeitig Spaß haben. Eine wissenschaftliche Studie belegt, dass sich „Humor“ positiv auf das Erlernen einer Sprache auswirkt, indem er die Motivation und den anschließenden Erfolg steigert. Humor hilft beim Lernen von schwierigem Material. (Aboudan, Rima. (2009). Laugh and Humor and Learning a Second Language. 3. 90-99.) Ausschnitt : « Vous avez vu comme c’est beau ? » Elle s’est arrêtée subitement de pédaler : « Mais... qu’est-ce que vous faites ? Kurt ! » Kurt se fichait(1) complètement du paysage, toujours à genoux sur l’arrière-train(2) du Hollandais, il a crié à tue-tête(3) : « Je te dis merde, Mark ! Tu m’entends ? Je t’emmerde !(4) » Et il a répété en appuyant sur chaque syllabe : « Je t’em-mer-de ! » Kurt avait crié tellement fort qu’on entendait l’écho de sa voix résonner dans la vallée : « T’emmerde-merde-merde… T’emmer-mer-de-de... — Laisse-le, Kurt, voyons, a dit Samantha. — Vous êtes devenus fous ? a demandé Juliana. Vous vous battez, maintenant ? » Kurt s’est remis debout, hébété. Il avait l’impression de se réveiller d’une sorte de transe. Mark s’est relevé aussi et s’est excusé en riant : « Pardon, pardon, c’est ma faute, Kurti. Ah ! Ah ! Je n’aurais pas dû te prendre pour un croco. Surtout si tu n’as pas l’habitude. Désolé. » 1 se ficher de : wenn einem etwas egal ist 2 l’arrière-train : der Hintern 3 crier à tue-tête : sich die Seele aus dem Leib schreien 4 je t’emmerde ! : du kannst mich mal!