Auto da Barca do Motor Fora da Borda

Não pretendi refazer ou recrear o "Auto da Barca do Inferno". Pretendi entendê-lo - homem que sou no meu tempo - no meu tempo. Entendê-lo e nada mais. Entendê-lo, porém, na linguagem de Gil Vicente falava e que eu estou aprendendo a falar: a linguagem dos homens que "falam teatro" como outros "falam cinema" ou "falam escultura". Ao fazê-lo, não quis ofender pessoas ou faltar ao respeito à obra de Gil Vicente. Tentar entender uma obra escrita há quatrocentos anos, em termos de utilidade prática e imediata, é respeitar essa obra e homenagear o seu autor. Gil Vicente não escreveria agora o "Auto da Barca do Inferno" que escreveu em 1517. Esta explicação é inútil, mas dizem-me que necessária. O que eu considero injurioso para com a obra de Gil Vicente não é a minha tentativa de a entender em termos contemporâneos - é a "necessidade inútil" de justificar essa tentativa.