Ком-по

“Ком-по” — проект Goethe-Institut Україна спільно з видавництвом “Смолоскип”. Результатом його стала перша в Україні збірка комікс-поезії. До неї увійшли 18 коміксів на вірші класиків української літератури та сучасних українських поетів. Комікс-поезія, як кажуть словники, гібридна творча форма, що поєднує елементи коміксів та поезії. Вона виходить із синтаксису коміксів — зображень, панелей, словесних бульбашок тощо — і має ефект поезії. Завдання автора — створити комікс у поетичному регістрі. Образна система вірша, ліричні герої та метафори знайшли своє відбиття у коміксах, створених художниками для нашого проекту. Разом з ними ми намагалися перекласти поезію на мову коміксів — вловити ці ліричні лінії і гру напівтонів. Зупинилися на чорно-білій графіці, щоб триматися хоч якихось рамок. Бо сам жанр спонукає руйнувати кордони та експериментувати, що ми і зробили. Тексти різні, як і різні техніки виконання — але кожен комікс став новим авторським висловлюванням. Автори віршів - Лесь Белей, Богдан-Олег Горобчук, Томаш Деяк, Павло Коробчук, Дмитро Лазуткін, Мирослав Лаюк, Іван Малкович, Юлія Мусаковська, Іван Непокора, Заза Пауалішвілі, Максим Рильський, Василь Симоненко, Григорій Семенчук, Юлія Стахівська, Павло Тичина, Любов Якимчук. Комікси намалювали Олена Гаврищук, Богдана Давидюк, Ірина Король, Микола Леонович, Анья Кисла, Світлана Матвєєнко, Олена Мельник, Ліна Михайловська, Анна Носач, Юлія Овчаренко, Олександра Промська, Софія Рунова, Дана Тулей, Марія Шарлай, Анастасія Шукевич. Авторка ідеї та кураторка проекту - Олена Павлова