رسالة الغفران

أصل الحكاية اشمعني الكتاب دا؟ ومنين جت فكرة ترجمة كتاب من العربي لـ.. "العربي"؟ الكتاب دا اشتريته من حوالي 13 سنة. كان أملي كبير وقتها إني أعمل مقارنة ما بينه وبين دانتي وعمله اﻷدبي "الكوميديا اﻹلهية"، خاصة بعد ما سمعت عن احتمالية إنه يكون سرق (مش بس اقتبس) الفكرة من المعري (عرفت بعد كدا إن تقريبًا خلق ربنا كلهم عملوا مقارنة بين الاثنين دول وصرفت نظر). المهم، هدف المقارنة كان واضح في دماغي وقتها، فقررت أقرأ الكتاب، إذ أفتح أول صفحة من الكتاب كدا، مفهمش حاجة. أقلب الصفحة، برضه مفهمش حاجة. طيب سبني من المقدمة خالص، أدخل على البهاريز مباشرة، بس النتيجة مختلفتش كتير: مفهمتش حاجة والملل كلني وركنت الكتاب. تمر شهور وسنين، وأفتح الكتاب وأقول بثقة: "معلش، أنا كنت لسه صغيرة، بس دلوقتي أنا عرفت عن العربي كتير، وأكيد هفهم المرة دي"، وكالعادة، مفهمتش أي حاجة، وفضل السيناريو دا يتكرر كل كام سنة وفضلت النتيجة واحدة. (من مقدمة الكتاب)