Liivi luulevalimik "Ma võtan su õnge, tursk"

Liivi luule antoloogia "Ma akūb sīnda vizzõ, tūrska!" ilmus 1998. aastal Riias. Siinne valimik sisaldab selle antoloogia liivikeelseid luuletusi koos Valli Helde tõlgetega eesti keelde. Tõlgitud on ka luuletajate tutvustused, mida on ajakohastanud antoloogia koostaja Valts Ernštreits, kes on ka uuendanud järelsõna ja toimetanud raamatu liivikeelsed osad. Lisaks on Valts Ernštreits lisanud praegu ainsa emakeelse liivlase Grizelda Kristiņa luuletuse ja tõlkinud selle eesti keelde. Raamatu liivikeelsed osad on sisestanud Tartu Ülikooli magistrant Oliver Vare. Lisaks Valli Heldele on raamatu sünniloos olnud keskne roll tema tütrel Aili Künstleril. Tartu Ülikoolis on raamatu ilmumisele kaasa aidanud professor Karl Pajusalu, Paul Ariste soome-ugri põlisrahvaste keskuse juhataja Tõnu Seilenthal ja kuraator Kadi Sarv. Raamatu väljaandmist on rahastanud hõimurahvaste programm. Liivi luulevalimik ilmub Tartu Ülikooli Paul Ariste soome-ugri põlisrahvaste keskuse sarjas, kus on varemgi ilmunud soome-ugri rahvaste luulet. Aasta 2011 on rahvusvaheline liivi aasta, millele on pühendatud ka see raamat. Aidaku see kogumik kaasa eestlastele nii lähedase sugulaskeele õppimisele ja selle rikkuste tunnetamisele!