Lady Bobs, o seu irmão e eu: um romance dos Açores

«Minha querida, encontrei-as! Estão aqui todas, as nove ilhas dos Açores. Pequenas ilhas cheias de orações e santuários e sinos vespertinos, enfiadas num fio de água, como as dezenas nas voltas de um Rosário do Mar.» «Lady Bobs equilibra-se com leveza feminina, muito humor e virtuo- sa elegância no cruzamento entre a literatura de viagem e o roman- ce epistolar. Escrito após uma digressão de Jean Chamblin pelo ar- quipélago açoriano, o livro oferece um interessante retrato da socie- dade micaelense em inícios do século XX. Por entre descrições de paisagens rurais que se iluminam ou fantasmagorizam consoante os caprichos do clima, o olhar sensível da viajante americana capta as pessoas, lugares e costumes ilhéus, tecendo uma narrativa anco- rada no casamento fértil entre a estranheza, o equívoco, a ironia e o fascínio. Um livro imprescindível, finalmente publicado nos Açores.» – PAULO RAMALHO «Romance epistolar publicado em 1905, agora traduzido para portu- guês, Lady Bobs, o seu irmão e eu vem juntar-se à literatura dos Açores ou que tem o arquipélago como tema, e muito deve ao zelo do tradutor e editor Manuel Menezes de Sequeira, que o apresenta e a par e passo anota com máxima atenção aos contextos biográfico, literário e açórico, em favor de uma melhor compreensão e deleite dos leitores contemporâneos. Uma edição verdadeiramente exem- plar, portanto, que cumpre saudar entusiasticamente.» – VASCO ROSA