The Adventure of the German Student

Contemporâneo de Edgar Allan Pöe, o escritor norte-americano Washington Irving (1853 — 1859) deixou narrativas de terror impressionantes, a exemplo de "O Diabo e Tom Walker" e "A lenda do cavaleiro sem cabeça". Ambientado na Paris revolucionária, em pleno reinado do Terror, "A aventura do estudante alemão" é um conto pungente, macabro ao extremo: um estudante idealista se apaixona por uma bela jovem vestida de preto, apenas adornada por uma fita igualmente negra a cingir-lhe o pescoço, que, em uma noite de tempestade, encolhia-se, desamparada, ao pé das escadas do patíbulo, sob a sombra da terrível guilhotina... O conto de Irving serviu de argumento a Alexandre Dumas n’ "A mulher da gargantilha de veludo", em que o estudante alemão não é outro que não o célebre escritor de terror E.T.A. Hoffmann. Versão em português de Paulo Soriano.