Kramp

Kramp, de eerste Nederlandse vertaling van Nobelprijswinnaar Gao Xingjian, is een verhalenbundel waarin alle aspecten uit het werk van Gao Xingjian bij elkaar komen. Het boek bevat een keuze uit Gao Xingjians korte verhalen van de vroege jaren tachtig tot aan 1990. Gao Xingjians verhalen zijn korte schetsen van herinneringen of dagelijkse voorvallen, gekenmerkt door een onopgesmukte stijl van een serene, beschouwende inslag. In het verhaal ‘Een ongeluk’ bijvoorbeeld, zegt de verteller dat je er ‘met een beetje verbeelding een heel aangrijpend verhaal van zou kunnen maken’. ‘Maar,’ voegt hij daar onmiddellijk aan toe, ‘dat is dan fictie'. In ‘Een hengel voor mijn grootvader’ vormt de aankoop van een werphengel de aanleiding voor een reeks losse, ingetogen herinneringen aan de grootvader van de verteller. Kramp is de ideale introductie van een internationaal erkend schrijver. De zes verhalen in deze bundel zijn ‘Kramp’, ‘Een ongeluk’, ‘De Tempel van de Volmaakte Goedertierenheid’, ‘In het park’, ‘Een hengel voor mijn grootvader’ en ‘In een oogwenk’. De verhalen worden gevolgd door een nawoord van Mark Leenhouts.