Три Соняшники ~ The Three Sunflowers

Синопсис ~ Synopsis Книга «Три соняшники» розповідає нам про бурхливий день у саду, де трійка соняшників — висока й мудра Глорія та молоді Соломія й Санні — стикаються з несподіваними та хаотичними подіями, які вони не мають змоги контролювати. Протягом історії Глорія направляє та заспокоює молодь, а також нагадує їм про мету життя соняшника. Після темної ночі невизначеності історія завершується щасливим кінцем. Ця унікальна й надихаюча книга містить окриляючі послання надії, хоробрості та миру з новими перспективами життя в непередбачуваному світі. Для віку 3-8 років. The Three Sunflowers tells of a turbulent day in the garden where a trio of sunflowers -- the tall, wise Gloria and young Solomiia and Sunny -- face unexpected and chaotic events they have no power to stop. Through it all, Gloria guides and reassures the youngsters and reminds them of the purpose of a sunflower’s life. After a dark night of uncertainty, the story concludes with a delightful ending. This unique and inspiring book offers empowering messages of hope, courage and peace, with new perspectives for living in an unpredictable world. For ages 3-8. :: Шановні батьки, вчителі, друзі та рідні, Ви тримаєте в руках чарівну дитячу книгу, яка є символом незламності, витримки та надії. Коли я вперше прочитала її, книга неймовірно зворушила мене. Я відчула стільки любові, вдячності та внутрішньої сили (які ховалися за страхом, відчаєм та невизначеністю), що не мала сумнівів у тому, що «Три Соняшники» з’явилися в моєму житті із важливою місією. Ця книга особливо актуальна сьогодні, оскільки вчить дітей пристосовуватися до будь-яких життєвих обставин, бути сильними, незважаючи ні на що, і цінувати кожен день нашого неповторного життя. Я вірю, що «Три соняшники» подарують світло надії у цей складний та випробувальний для усіх нас час, а також стануть джерелом сили та підтримки не лише для дітей, а і для дорослих. Ірина Демчишина, перекладач. Dear Parents, Teachers, Friends and Loved Ones, You hold in your hands a magical children's book, a symbol of indomitability, endurance and hope. When I first read it, it touched me and I felt so much love, gratitude and inner strength (that were hiding behind fear, desperation and incertitude), so I had no doubt it came to me for a reason. This book is especially relevant today, as it teaches children to adapt to any life circumstances, to be strong no matter what, and to appreciate every day of our unique life. I believe The Three Sunflowers will offer the light of hope during these difficult times we are enduring together, and will be a source of strength and support not only for children, but also for adults. Iryna Demchyshyna, Translator